Ne? Kayıp düştü mü?
- 1337'ydi, değil mi? - Sence hayatta kalır mı?
Böyle olaylar onun başına devamlı gelir.
1337 yine de bir Spartan. En iyilerden biri olması için eğitildi.
Endişelenmeye gerek yok.
Sen öyle diyorsan, Baş Çavuş.
İlk defa bir Pelikan'dan düşmüyor.
- Ama yine de biraz endişeliyim. - Tabii.
Olamaz.
Hey! Beni bekleyin! Geri dönün!
Beni arkada bırakmayın!
Onlarla bir yerde buluşmalıyım.
Ne?
Acaba bu yerliler tehlikeli midir?
Şuna bakın. Düşen şey hurda yığını bir robotmuş.
Hurda parçası bir robot falan değilim.
Bilmiyorsanız bile, size kim olduğumu söyleyeyim.
Ben uzaydaki en güçlü savaşçılardan biriyim.
Ben Spartan 1337.
- Senin yerinde olsam orada durmazdım. - Güvenli değil.
Benim muhteşem kahramanlığımı görmezden gelmeye nasıl cüret ederler?
Korkmayın! Ben uzaydaki en güçlü... Olamaz.
Ben iyiyim. Sadece küçük bir iki göçük oluştu.
Yabancılarla pek iyi geçinemiyor.
Spartanların lanetli grubu nerede?
Unicon sisteminin 4. gezegeni olan Cronkee'deler.
Mükemmel. Spartanlara...
...Covenant gücünü göstermek için bulunmaz bir fırsat.
- Pluton'u getirin. - Peki, efendim.
İşte bu, şimdiye kadar yaratılmış en iyi biyo-savaşçı.
Şimdi Cronkee gezegenine git ve onlara gücümüzü göster.
Fakat Pluton'un silahları hala deneysel safhada.
İnsanları yok etmek için yeterli olacaklardır.
Sence de küçük testimizi denemek için gerçek bir savaşa sokmak en iyi yol olmaz mı?
Siz nasıl isterseniz.
Sonunda seni yakalayabileceğim, Baş Çavuş. Hadi git, Pluton!
- Guh. - ''Guh'' falan yok. Git onları yok et!
Hayır, burayı değil.
- Şu taraftan gideceksin. Şu tarafa! - Hı?
Bana ''Hı'' deme. Şu tarafa git.
Tatile çıkmam lazım.
Şef, cevap ver lütfen. Beni duyabiliyor musun? Tamam.
Tuhaf bir sinyal karmaşası var.
- Merhaba. Beni duyabiliyor musunuz? - Biz seni duyabiliyoruz.
Siz değil. Ve size beni takip etmeyi kesin demiştim.
- Robot, bak. - Size robot değilim demiştim.
Bu da ne?
Bugün gökyüzünden bir sürü hurda parçası düşüyor.
Covenant mı? Çok tehlikeli. Gidin buradan!
- Gidebildiğiniz kadar uzaklaşın! - Tamam.
Şef, bu... Dur. Bırak.
Çocuklar, iyi misiniz?
- Hey, bakın. Bu abimiz. - Ve ablamız.
O şeyin ne olduğuna dair bilginiz var mı?
Neredeyse bütün sıradağları dümdüz etmiş gibi görünüyor.
Gökyüzünden düştü. Sonra birden bire, o ve koca maymun kafayı yediler.
Endişelenme. Abin seni korur.
Tabii ya. Düşündüğünden biraz daha sert olabilir.
Pek bir seçeneğimiz yok. Elimizden geleni yapmak zorundayız.
Evet, ama kaybedebilirsin.
Neden öyle dedin ki? Bana biraz güvensen nasıl olur?
Korkunç bir şey olmalı. İyi olduğundan emin misin?
Biraz karnım aç.
Pekala, hadi şu işi yapalım.
Kaybetmeyeceğim. Mümkün değil kaybedemem.
Ben Spartan-1337.
Bunu kimse söylemeyecekse ben söylerim.
İşin aslı, pes etmemek benim en iyi özelliklerimden biridir!
Hey, bak. Yağmur durdu.
Robot geri döndü.
O da ne?
Görünüşe göre bununla yıldızlar arası seyahat ediyorlar.
Eski bir UNSC firkateyni. Buraya düşmüş olmalı.
Hepimizin burada doğduğunu duymuştum.
Annelerimiz bizi kendi başlarına büyütmüş.
Anne?
Siz çocuklar geride kalın. Bu benim savaşım.
Merak etmeyin. Öyle görünmüyor olabiliriz, ama çok sağlamızdır.
Anne'ye rakip olamaz.
Anne ha?
Biz daha küçükken bir grup kuş kafalı korsanla tek başına savaştı.
Anlattığınıza göre harika bir Anne'ye benziyor.
Ama bir şey söyleyeyim mi?
Ben de kendim harika bir Anne'yim.
Başardım.
Başardım!
Olamaz. Tam güce çıkarsa işimiz biter.
- Onu durdurmalıyız. - Evet, ama bu zor kısmı olacak.
Az konuş, çok çalış.
Bu hiç iyi değil. Yerinden oynamadı bile.
İşimiz bitti.
Başka ne yapabiliriz ki?
Öldük sayın.
Ağzını hayra aç!
Şaka yapıyordum.
Bir şeyler yapmalıyız.
Hey, şu şey de nedir?
Güya yemi yutmuş olacaktı.
Yemi yuttu.
- Yemi yuttu mu? - Yuttu.
Hadi buradan gidelim.
Neler oluyor?
Hadi canım!
O bir Slipspace geçidi mi?
O, Anneydi.
Sana söylemiştim, kimse Anne kadar sert değildir.
Baş Çavuş, telsiz bağlantısı tekrar kuruldu.
Güzel. 1337 ile bağlantı kurmaya çalışacağım.
Gezegende yaşayan bir Yapay Zeka daha var.
- Ne? - Onunla bağlantıyı kaybettim.
Ama Slipspace sürücüsünü üstünkörü onardığımdan oldukça eminim.
Aynı benim gibi, başka bir Yapay Zekâya benziyor.
Neden burada?
- Onu almamı ister misin? - Hayır. Böyle bir şey yapma.
Çok eski bir Yapa Zeka yapısı.
Eski bir dilde konuşman gerekebilir.
- Görünüşe göre... - Nasıl görünüyor?
Mutlu. Doğru anladıysam...
...burada olmaktan gayet mutlu.
Evimize geldik.
Yine mağara adamı oyunu mu oynuyorsunuz? O oyunu gerçekten çok seviyorsunuz.
Anne, bugün ne olduğuna inanamayacaksın.
Tamam, tamam. Olanları daha sonra anlatırsınız.
Anne, orada ne yaptın öyle?
Şu anda bu hiç önemli değil.
Bu arada, yemek hazır.
- Çok açım. - Ben de öyle düşünmüştüm.
- Şimdi gidip ellerinizi yıkayın. - Tamam.
Ve kulaklarınızın arkasını da temizleyin.
Anne.
Beni duyabiliyor musun, 1337? Cevap ver, 1337.
Ben 1337. Sizi çok net duyabiliyorum, efendim.
Hemen randevu noktasına doğru yönel. En kısa zamanda oraya gel.
Anlaşıldı, efendim.
Ama biraz gecikebilirim!
Guh.
Çeviri: batigol-7